Maand: september 2017

English translation
Traduction Français

Zaterdag 16 september 2017

Zonneplein
Het Zonneplein is het hart van Tuindorp Oostzaan. De gemeente Amsterdam bouwde tussen de Eerste en de Tweede Wereldoorlog tuindorpen om een tegenwicht te bieden aan de verpauperde volksbuurten in de binnenstad. Tuindorp Oostzaan is gebouwd in de Amsterdamse School-stijl. Kenmerken van die architectuur zijn uitbundige baksteenreliëfs, natuurstenen versieringen in de gevels en ramen met kleine vlakverdeling. In 1960 stond deze wijk na een dijkdoorbraak bijna twee meter onder water.
De winkels rondom het Zonneplein kampten de afgelopen jaren met leegstand. Betrokken ondernemers proberen weer nieuw leven in de buurt te brengen. Zij organiseren regelmatig de Amsterdam Village Market, waarbij straatmuziek nooit ontbreekt.

Amsterdam Museum
Het Amsterdam Museum ligt tussen de Kalverstraat en de Nieuwezijds Voorburgwal. De geschiedenis van deze plek gaat terug tot de middeleeuwen, toen hier het Sint-Luciënklooster gevestigd was: een vrouwenklooster met een eigen bierbrouwerij en veestapel. De stal stond ongeveer op de plek waar nu het museumcafé is.
Van 1578 tot 1960 was hier het Burgerweeshuis. Honderden wezen kregen hier onderdak en een opleiding. Op de jongensbinnenplaats zijn nog de kastjes te zien waarin de wezen hun spullen bewaarden. Op de meisjesbinnenplaats zijn vaak concerten; op 16 september van straatorkesten.

Frederiksplein
Hier stond in de 19e eeuw het Paleis voor Volksvlijt: een groot glazen tentoonstellingsgebouw, vergelijkbaar met het Crystal Palace in Londen. Het paleis werd in 1929 door brand verwoest. De galerij bleef nog een tijd staan en was onder meer oefenterrein van Circus Elleboog, een Amsterdams jeugdcircus. De galerij werd in 1960 gesloopt toen hier het hoofdkantoor van de Nederlandsche Bank werd gebouwd. Het gebouw werd in 1991 uitgebreid met de ronde toren. De gebouwen kregen toen de bijnamen luciferdoosje en aansteker. Op het plein stond vroeger ook een muziekkoepel. Een stichting organiseert weer concerten in muziekkoepels, ook op plekken waar ze nu niet meer staan. Toeters & Bellen speelde hier al een paar keer.

Noorderlicht
Café Noorderlicht bevindt zich op het NDSM-terrein, een voormalige scheepswerf. Hier werden tussen 1915 en 1984 zeeschepen gebouwd. Na het faillissement werden de leegstaande gebouwen gekraakt. Het werd een van de grootste Amsterdamse broedplaatsen met betaalbare woon- en werkruimten voor kunstenaars, ambachtslieden en ondersteunende bedrijfjes. Op dit terrein is elk jaar in juni het Over het IJ Festival, met veel locatietheater. Café Noorderlicht is duurzaam gebouwd in een hergebruikte halfronde loods en geïsoleerd met strobalen.

Tolhuistuin
Op deze plek lag de tuin van een tolhuis: hier moest je tol betalen om vanaf Amsterdam over de trekvaart verder te varen naar het noorden. De tuin groeide in de 19e eeuw uit tot een lusthof: een plek waar rijke Amsterdammers genoten van de frisse lucht en waar regelmatig concerten waren. Het huidige gebouw uit de jaren 60 was het bedrijfsrestaurant van het Shell Laboratorium. De zaal wordt geëxploiteerd door Paradiso, de beroemde muziektempel (in een voormalige kerk) bij het Leidseplein. Vanwege de ligging heet deze zaal Paradiso Noord. Hier is het feest van T&B Jubilee.

Zondag 17 september 2017

’t Blaauwhooft – Hendrik Jonkerplein
Café ’t Blaauwhooft ligt op het Bickerseiland: een kunstmatig aangelegd eiland uit de 17e eeuw. Het eiland werd vernoemd naar de rijke koopmansfamilie Bicker. Op de eilanden waren pakhuizen, kleine scheepswerven en bedrijven gelieerd aan de scheepvaart. Aan de achterkant van het eiland loopt het treinspoor, met ‘onder de bogen’ kleine bedrijfsruimtes. Het Hendrik Jonkerplein is vernoemd naar het familiebedrijf Jonker dat hier een werktuigenfabriek had. De naam ’t Blaauwhooft verwijst naar het bolwerk van de stadsmuren dat hier lag.

Daan & Daan – Kattenburgerplein
Het kunstmatige eiland Kattenburg stamt uit de tweede helft van de 17e eeuw. In het voormalige Zeemagazijn is nu het Scheepvaarmuseum gevestigd. De bewoners van Kattenburg werkten vooral in de scheepsbouw. Zij kregen als bijnaam de Bijltjes, een veelgebruikt gereedschap bij de bouw van houten schepen. Kattenburg was flink vervallen na de Tweede Wereldoorlog. In de jaren 60 werd het gerenoveerd. De gevels aan het Kattenburgerplein zijn blijven staan, daarachter zijn nieuwe woningen gebouwd.

De Waterkant
Het Surinaamse café De Waterkant bevindt zich onderin een parkeergarage. De parkeergarage van architect Piet Zandstra werd gebouwd in de jaren 60. De meningen verschillen, de een vindt het spuuglelijk, de ander juist mooie architectuur. Bijnaam voor het pand werd al snel ‘de billen van Zandstra’. De Amerikaanse kunstenaar Spencer Tunick fotografeerde in 2007 ruim 2000 blote mensen in deze parkeergarage.

Kanis & Meiland
Café Kanis & Meiland bevindt zich op het KNSM-eiland. De KNSM (Koninklijke Nederlandse Stoomboot-Maatschappij vervoerde tussen 1856 en 1981 vracht en passagiers van Amsterdam naar onder andere Amerika en Indonesië. Nadat in 1977 de KNSM vertrok, werd het eiland bewoond door krakers, kunstenaars en stadsnomaden. Vanaf de jaren 90 kwam hier nieuwbouw die zeer in trek is bij moderne stadsbewoners.

Tekst: Christine van Eerd

Samedi 16 septembre 2017

Zonneplein
La Zonneplein (place solaire) est le cœur de la cité-jardin Oostzaan. Dans l’entre-deux-guerres, la ville d’Amsterdam a construit des cités-jardins pour freiner la paupérisation des quartiers populaires du centre-ville. La cité-jardin Oostzaan est bâtie dans le style de l’École d’Amsterdam. Les reliefs, produits de la découpe exubérante de la brique, les sculptures qui décorent la pierre des façades et les fenêtres dont la surface est divisée en petits carreaux sont les spécificités de ce style architectural. En 1960, suite à une rupture de digue, ce quartier a été inondé, disparaissant jusqu’à deux mètres sous les eaux.
Ces dernières années, les magasins autour de la Zonneplein ne trouvaient pas de repreneurs. Des entrepreneurs qui se sentent concernés essayent à présent d’insuffler une nouvelle vie au quartier. Ils organisent régulièrement des marchés de village (Amsterdam Village Market) au cours desquels la musique de rue est toujours présente.

Amsterdam Museum
L’Amsterdam Museum se trouve entre la Kalverstraat et le Nieuwezijds Voorburgwal. L’histoire de cet endroit de la ville remonte au moyen âge, le cloître Saint Lucien s’y trouvait alors, un cloître de femmes qui avait sa propre brasserie et son cheptel. L’étable se trouvait à peu près à l’emplacement actuel du café du musée. Puis, de 1578 à 1960, cela devint un orphelinat où des centaines d’enfants ont trouvé un toit et reçu une formation. Dans ce qui était la cour intérieure des garçons on voit encore les casiers dans lesquels ils conservaient leurs affaires ; dans la cour des filles des concerts ont lieu régulièrement. Le 16 septembre celui des orchestres de rue.

Frederiksplein
C’est ici qu’au dix-neuvième siècle se trouvait le Paleis voor Volksvlijt. C’était un vaste palais d’exposition en verre, comparable au Crystal Palace de Londres; il a été détruit par un incendie en 1929. La galerie qui a été conservée un certain temps a abrité le Circus Elleboog un lieu où la jeunesse amstellodamoise venait s’entraîner. En 1960, la galerie a été détruite et sur son emplacement se trouve aujourd’hui le siège de la Banque Centrale néerlandaise avec sa tour ronde ajoutée en 1991. Les deux bâtiments ont très vite été affublés du sobriquet ʺla boîte d’allumettes et le briquetʺ. Autrefois, il y avait un kiosque à musique sur la place et de nos jours, une association organise à nouveau des concerts sur les emplacements de ces kiosques aujourd’hui disparus. Toeters & Bellen y a joué plusieurs fois.

Noorderlicht
Le café Noorderlicht (la lumière polaire) se trouve sur le terrain-NDSM, un ancien chantier naval où, entre 1915 et 1984, on construisait des bateaux. Après leur mise en faillite, les bâtiments vides ont été squattés. C’est devenu l’une des plus grandes pépinières culturelles de la ville d’Amsterdam proposant des lieux de vie et de travail à des prix abordables pour les artistes, les artisans et les petites entreprises de sous-traitance. C’est sur ce terrain qu’a lieu chaque année au mois de juin le festival de théâtre Over het IJ qui présente de nombreux théâtres de rue. Le café Noorderlicht a été construit selon le principe du développement durable ; le dock arrondi a été réutilisé et est isolé avec de la paille.

Tolhuistuin
Ici se trouvait le jardin d’un bâtiment des douanes, il fallait y acquitter le droit de péage pour continuer à naviguer sur le canal de halage entre Amsterdam et le nord. A côté de la bâtisse il y avait un jardin d’agrément où, au XIXe siècle, les riches Amstellodamois venaient apprécier le bon air et où l’on donnait régulièrement des concerts. Le bâtiment actuel date de 1960, il a abrité le restaurant d’entreprise des laboratoires Shell. La salle de concert est exploitée par Paradiso, le fameux temple de la musique pop sur la Leidseplein qui est une église reconvertie. En raison de son emplacement, cette salle s’appelle le Paradiso Noord. C’est ici qu’a lieu la fête de jubilé du T&B.

Dimanche 17 septembre 2017

‘t Blaauwhooft – Hendrik Jonkerplein
Le café ‘t Blaauwhooft se trouve sur la Bickerseiland qui a été constituée artificiellement au XVIIe siècle. L’île porte le nom de la riche famille de marchands Bicker. On y trouvait des entrepôts, de petits chantiers navals et des entreprises liées à la navigation. Au bout de l’île le chemin de fer passe au-dessus d’arcades qui ont été aménagées de façon à installer des petites entreprises. La place Hendrik Jonker porte le nom de l’entreprise familiale qui y possédait une usine de machines. Le nom ‘t Blaauwhooft désigne le bastion qui s’y trouvait.

Daan & Daan – Kattenburgerplein
L’île artificielle de Kattenburg a été constituée par comblement dans la deuxième moitié du XVIIe siècle. L’ancien Entrepôt maritime abrite aujourd’hui le Musée maritime national (Scheepvaartmuseum). La plupart des habitants de Kattenburg travaillaient sur les chantiers navals. On les surnommait les ‘Bijltjes’ (petites haches) en raison d’un instrument très utilisé dans la construction des bateaux de bois. Kattenburg, qui était très endommagé à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a été rénové dans les années soixante. Les appartements de la Place Kattenburg ont été reconstruits à neuf mais les anciennes façades ont été conservées.

De Waterkant
Le café surinamien ‘De Waterkant’ se trouve sous un parking, une construction de l’architecte Piet Zandstra datant des années soixante. Les avis sont partagés, certains le trouvent extrêmement laid, d’autres y voient la marque d’une belle architecture. Les Amstellodamois, qui ne sont pas avares de facéties, ont surnommé le bâtiment, ‘les fesses de Zandstra’. En 2007 l’artiste américain Spencer Tunick y a photographié plus de 2000 personnes nues.

Kanis & Meiland
Le café Kanis & Meiland se trouve sur l’île KNSM, la Koninklijke Nederlandse Stoomboot-Maatschappij, autrement dit la Société royale néerlandaise des bateaux à vapeur qui, de 1856 à 1981, a transporté personnes et marchandises, entre autres, vers l’Amérique et l’Indonésie. Lorsque la KNSM a quitté l’île en 1977, squatteurs, artistes et nomades urbains sont venus s’y installés. A partir des années quatre-vingt-dix, de nouveaux logements ont été construits très appréciés par ceux qui y résident aujourd’hui.

Traduction : Amazone Nativel  

Saturday, september 16th, 2017

Zonneplein
The Zonneplein (Sun Square) is the heart of the garden village of Oostzaan. The city of Amsterdam built garden villages in the interbellum to counterpoise the impoverished neighbourhoods in the centre. Garden village Oostzaan was built in the style of the Amsterdam School. Buildings of the Amsterdam School are characterized by brick construction with complicated masonry with a rounded or organic appearance, relatively traditional massing, and the integration of an elaborate scheme of building elements inside and out: decorative masonry, art glass, wrought ironwork, spires or “ladder” windows (with horizontal bars), and integrated architectural sculpture. In 1960 the neighbourhood was submerged by almost two meters of water after a dike burst.
The shops surrounding the Zonneplein have struggled with vacancy for the past few years. The shop owners of the area are trying to revive the neighbourhood. A couple of times each year they organise the Amsterdam Village Market, never failing to invite street orchestras.

Amsterdam Museum
The Amsterdam Museum is situated between the Kalverstraat and the Nieuwezijds Voorburgwal. The history of this place goes back to the Middle Ages, when the Saint Lucien’s Monastery was located here: a women’s monastery with its own beer brewery and livestock. The Museum Café is situated in the former cow shed of the Monastery.
In 1578 the City Orphanage was built and it remained here until 1960. Hundreds of orphans received accommodation and education here. On the boys courtyard you can still see the cabinets in which the orphans kept their belongings. In the girls courtyard there are often concerts: on September 16 by street orchestras.

Frederiksplein
This is where, the Paleis voor Volksvlijt (The Palace of the People) was established in the 19th century: a large exhibition building, which mainly consisted of glass, inspired by the Crystal Palace in London. The palace was destroyed by fire in 1929. Only the gallery survived for a period, and it was used by Circus Elleboog, a children’s circus. The gallery was demolished in 1960, when the head office of De Nederlandsche Bank (the Bank of the Netherlands) was established here. The building was later expanded with the round tower. The buildings were given nicknames like matchbox and lighter. There used to be a bandstand on the square. A foundation organises concerts again in the Amsterdam bandstands, also in places where they no longer exist. Toeters & Bellen have played here a couple of times before.

Noorderlicht
Café Noorderlicht (Northern Lights) is situated on the NDSM-area, a former shipyard. Sea-vessels were built here between 1915 and 1984. After bankruptcy, the buildings were squatted in. They became an important artistic breeding ground, with affordable housing and workshops for artists, craftsmen and supporting companies. Each year this is the area where the festival ‘over het IJ’ (‘across the IJ’) is held, with lots of site-specific theatre. The IJ is the name of the river separating the centre of Amsterdam from the North of Amsterdam. Café Noorderlicht is built sustainable, in a re-used warehouse, isolated with straw bales.

Tolhuistuin
The tollhouse: a place where you had to pay a toll to leave Amsterdam heading North via the boat-canal. It had a garden, which grew out to be a garden of delights in the 19th century: a place where wealthy citizens enjoyed fresh air and concerts. The current building, dating from the 60’s, was the company restaurant of the Shell Laboratory. De hall is now exploited by Paradiso, a famous music temple (in a former church) close to the Leidseplein in the centre of Amsterdam. Referring to its location in Amsterdam, this northern concert hall is called Paradiso Noord (North). This is the venue for the T&B Jubilee party on Saturday!.

 Sunday, september 17th, 2017

’t Blaauwhooft – Hendrik Jonkerplein
Bar-restaurant ’t Blaauwhooft is located on Bickers Island, an artificial island originally from the 17th century. The island was named after the Bickers, a wealthy merchant family. The island knew a buzz of industrial activities with its warehouses, small shipyards and companies, related to maritime/shipping trades. At the city side of the island, under the arches of the railway bridge, small business spaces called ‘Onder de Bogen’ (under the arches) are situated. The Hendrik Jonker Square is named after the family Jonker, who owned a factory for mechanical tools. The name ‘t Blaauwhooft’ refers to the bastion of city walls in this area.

Daan & Daan

The artificial island Kattenburg was filled in the second half of the 17th century. The main building, the land store of the Amsterdam Admiralty, now accommodates the National Maritime Museum. In the early days of Kattenburg, most of its inhabitants worked in the shipbuilding industry. They were called ‘little Axes’, referring to the main tool used for constructing wooden ships. Kattenburg was rather downgraded after the second World War. In the sixties, the area was completely renovated. For this purpose, the original house fronts were refurbished and new buildings were created behind.

De Waterkant
The Surinam bar-restaurant De Waterkant is located at the ground level of a characteristic multi-storey car park at the Marnixstreet. This car park was designed in the late sixties, by the architect Piet Zandstra. The sentiments about the building were divers, ranging from ‘ugly as hell’ to unconditioned admiration for this piece of architecture. Soon, it was nicknamed ‘the buttocks of Zandstra’. In 2007, two thousand people posed naked in the car park, to participate in the large scale nude shoot of the photographer Spencer Tunick.

Kanis en Meiland
Bar & Restaurant Kanis en Meiland is located at one of the Eastern Docklands, called KNSM Island. Between 1856 and 1981, the KNSM (abbreviation of Royal Dutch Steamboat Shipping Company) owned docks and a harbour, responsible for recruiting passengers and cargo heading to, among others, America and Indonesia. When the KNSM left in 1977, the island was taken over by squatters, artists and urban nomads. Since the nineties, new buildings have been constructed to become a highly popular residential area for modern city dwellers.

Translation: Annelies de Klerk en Caroline Doorenbosch